“Tożsamość nabyta” - wystawa indywidualna w Świątyni Literatury w Hanoi

Press relase (English) | Thông tin báo chí (tiếng Việt)

INFORMACJA PRASOWA
Wystawa „Tożsamość nabyta” – Minh Dam

Termin: 9–26 grudnia 2025
Miejsce: Pawilon Tiền Đường, kompleks zabytkowy Văn Miếu – Quốc Tử Giám (Hanoi)
Wernisaż: 9 grudnia 2025, godz. 16:30

Współorganizatorzy:
Centrum Działań Kulturalnych i Naukowych Văn Miếu – Quốc Tử Giám
Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej w Hanoi
Partner realizacyjny: Nhau Studio

Z okazji szczególnego wydarzenia kulturalnego zamykającego obchody 75. rocznicy nawiązania stosunków dyplomatycznych między Rzecząpospolitą Polską a Socjalistyczną Republiką Wietnamu, Centrum Działań Kulturalnych i Naukowych Văn Miếu – Quốc Tử Giám oraz Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej w Hanoi, przy współpracy Nhau Studio, organizują wystawę sztuki „Tożsamość nabyta” oraz koncert galowy w wykonaniu orkiestry OSP Nadarzyn.

Wystawa indywidualna „Tożsamość nabyta” – Minh Dam

Ekspozycja prezentuje twórczość Minh Dama – jednego z najciekawszych głosów współczesnego malarstwa akwarelowego, z ponad 20-letnim doświadczeniem artystycznym rozwijanym w Wietnamie i w Europie.

Wystawa obejmuje ponad 200 prac powstałych w różnych okresach twórczości artysty – od 2005 roku do dziś.Jest to pierwsza tak szeroka i systematyczna prezentacja jego dorobku w Wietnamie.

Mistrzostwo techniki – poetyka światła – wielogłosowość obrazu

Akwarela, postrzegana jako medium ulotne i wymagające, stała się największą siłą wyrazu Minh Dama. Artysta należy do nielicznego grona twórców, którzy w pełni opanowali jej potencjał: kontrolę rozlewów, tonów, pigmentu i przestrzeni wizualnej.

Jednak o sile jego prac decyduje nie tylko warsztat, ale sposób, w jaki technika staje się narzędziem opowieści o czasie, świetle, emocjach i pamięci.

W wielu obrazach głównym bohaterem nie jest konkretny motyw, lecz dominujący kolor, atmosfera, ruch światła czy delikatna mgła – elementy trudne do uchwycenia, a jednak stające się „duszą” obrazu.

Prace Minh Dama nie wymagają od odbiorcy rozszyfrowywania. Przeciwnie – otwierają się powoli, spokojnie, w naturalnym rytmie. Każda warstwa barwy, każde rozmycie, każdy światłocień uruchamia emocje, jeśli dać im czas.

Dwie kultury – jedna nabyta tożsamość

Urodzony w Wietnamie, kształtowany artystycznie w Polsce, Minh Đam nosi w sobie dwie pamięci kulturowe, które współbrzmią, przenikają się i negocjują swoje miejsce w jego sztuce.

• W Polsce artysta zapisuje ulice, zimy, zamki i światło północy, z perspektywy kogoś, kto żył wystarczająco długo, by rozumieć, i na tyle uważnie, by obserwować.

• W Wietnamie patrzy na Hanoi i znane pejzaże rodzinne oczami kogoś, kto odszedł i powrócił – spojrzeniem jednocześnie bliskim i zdystansowanym.

To napięcie i dialog między dwiema rzeczywistościami tworzą fundament „tożsamości” artysty – tożsamości nienarzuconej, niezamkniętej, lecz kształtującej się w ruchu, migracji i doświadczeniu.

Jak podkreśla Minh Dam:

„Kiedyś czułem się rozdarty między dwoma światami, jakbym nigdzie nie należał. Dziś widzę wielokulturowość jako most, który pozwala rozumieć innych, łączyć kultury i lepiej rozumieć samego siebie. To nie ciężar, ale siła.”

„Tożsamość nabyta” – historia dojrzewania

Wystawa pozwala prześledzić proces dojrzewania artystycznego Minh Dama:
od techniki do emocji,
od formy do koloru,
od przestrzeni do pamięci,
od wczesnej świeżości do dojrzałej refleksyjności.

To fragment autobiografii twórczej, w której każdy obraz jest rozdziałem książki zapisanej akwarelą.

Wydarzenia towarzyszące

1. Gala koncertowa: OSP Nadarzyn (Polska)

Po wernisażu odbędzie się koncert w wykonaniu orkiestry OSP Nadarzyn, założonej w 1998 roku, uznawanej za jeden z najlepszych zespołów dętych w Polsce i Europie.

Zespół wielokrotnie zdobywał:

• tytuł mistrza Polski Orkiestr Ochotniczych Straży Pożarnych,

• mistrza Europy,

• mistrza Świata w konkursach marszowych i paradnych.

Repertuar obejmuje muzykę klasyczną, standardy polskie i światowe, oraz współczesne aranżacje.

2. Warsztaty i działania edukacyjne związane ze świętami Bożego Narodzenia i Nowym Rokiem

• Program obejmuje m.in.:warsztaty tworzenia kalendarza

• warsztaty herbaciane

• warsztaty wykonywania kartek świątecznych

• pokaz i wykład o technikach akwarelowych

• warsztaty sztuki ludowej

• warsztat: malowanie kopert lì xì z motywem Văn Miếu

• oprowadzanie autorskie po wystawie

Biogram artysty – Minh Dam

Minh Dam jest malarzem i architektem posiadającym obywatelstwo Polski i Wietnamu.
Ukończył studia magisterskie na Wydziale Architektury i Urbanistyki Politechniki Warszawskiej.

Od ponad 20 lat aktywnie rozwija praktykę artystyczną i edukacyjną, stając się jednym z czołowych reprezentantów współczesnej akwareli. Jest współzałożycielem Polskiego Stowarzyszenia Akwarelistów, wykładał i prowadził warsztaty w ponad 30 krajach Europy, Azji i USA.

W 2022 roku zorganizował indywidualną wystawę w Narodowym Muzeum Sztuk Pięknych w Hanoi, współorganizowaną przez Ambasę RP – wydarzenie będące znaczącym etapem w budowaniu kulturowego mostu między Polską a Wietnamem.

Obszary działalności:

• malarstwo akwarelowe

• edukacja artystyczna i architektoniczna

• projekty kulturalne PL–VN

• kuratorstwo i organizacja wystaw

• współtwórca marki artystycznej dRifferent

Kontakt

Minh Đàm
Tel.: +84 971 759 737 / +84 989 407 069
WhatsApp: +48 792 759 737
Facebook: facebook.com/minhdam.artist
Email: minh@minhdam.com
Strona: www.minhdam.com

“Danh tính hình thành” - triển lãm cá nhân tại Di tích Văn Miếu - Quốc Tử Giám

Press relase (English) | Informacja prasowa (polski)

THÔNG TIN BÁO CHÍ
Triển lãm “Danh tính hình thành” của họa sĩ Minh Đàm

Thời gian: 9 – 26/12/2025
Địa điểm: Nhà tiền đường, Khu di tích Văn Miếu - Quốc Tử Giám
Khai mạc: 16:30 ngày 9/12/2025

Đơn vị đồng tổ chức:
Trung tâm hoạt động VHKH Văn Miếu-Quốc Tử Giám
Đại sứ quán nước Cộng hoà Ba Lan tại Hà Nội
Đồng hành thực hiện: Nhau Studio

Nhân dịp sự kiện văn hóa đặc biệt khép lại kỷ niệm 75 năm thiết lập quan hệ ngoại giao giữa nước Cộng hòa Ba Lan và nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam; Trung tâm hoạt động VHKH Văn Miếu-Quốc Tử Giám và Đại sứ quán nước Cộng hoà Ba Lan tại Hà Nội cùng Nhau Studio đồng hành tổ chức Triển lãm Nghệ thuật “Danh tính hình thành” và Chương trình Hòa nhạc Gala của OSP Nadarzyn.

Triển lãm cá nhân “Danh tính hình thành” của họa sĩ Minh Đàm — một trong những tiếng nói đặc sắc của hội họa màu nước đương đại, với hơn 20 năm thực hành và phát triển nghệ thuật từ Việt Nam đến châu Âu.

Triển lãm quy tụ hơn 200 tác phẩm tiêu biểu mà Minh Đàm sáng tác trong nhiều giai đoạn khác nhau, từ những năm 2005 đến hiện tại. Đây là lần đầu tiên những chuỗi tranh trải dài suốt hai thập kỷ của anh được giới thiệu một cách hệ thống tại Việt Nam.

Kỹ thuật màu nước bậc thầy – cảm xúc dư ba – ngôn ngữ đa thanh

Màu nước, vốn được xem là chất liệu mong manh, nhẹ và khó kiểm soát, trở thành thế mạnh lớn nhất của Minh Đàm. Anh được đánh giá là một trong những họa sĩ hiếm hoi làm chủ hoàn toàn kỹ thuật màu nước, từ độ loang, sắc độ, hạt màu đến không gian thị giác.

Tuy nhiên, điều làm nên sức hút của tranh Minh Đàm không chỉ là kỹ thuật, mà là cách anh sử dụng kỹ thuật ấy để kể câu chuyện tinh tế về thời gian, ánh sáng, cảm xúc và ký ức.

Trong nhiều bức tranh, nhân vật chính không phải là hình tượng cụ thể mà là một sắc màu chủ đạo, một không khí, một chuyển động ánh sáng hay một lớp khói mỏng - những yếu tố khó nắm bắt, nhưng trở thành linh hồn của bức tranh dưới nét bút nghệ thuật.

Tranh của Minh Đàm không đòi hỏi người xem phải đoán đọc. Ngược lại, chúng mở ra chậm rãi, tự nhiên. Mỗi lớp màu nhẹ, mỗi mảng loang, mỗi vùng sáng – tối đều tĩnh tại, tự động gợi lên cảm xúc khi người xem ngắm nhìn đủ lâu.

Hai nền văn hóa – một danh tính hình thành

Sinh ra tại Việt Nam và trưởng thành tại Ba Lan, Minh Đàm mang trong mình hai nền văn hóa với hai chiều ký ức rõ rệt. Điều này tạo nên những lớp bản sắc song song trong tranh của anh.

●     Ở Ba Lan, anh ghi lại những góc phố, mùa đông, lâu đài, ánh sáng phương Bắc với sự tinh tế của người sống đủ lâu để hiểu và đủ lặng để quan sát.

●     Ở Việt Nam, anh nhìn lại Hà Nội và những cảnh sắc quen thuộc của quê hương bằng con mắt của người đã đi xa và trở về — một cái nhìn vừa quen vừa mới, vừa gần gũi vừa khách quan.

Sự giao thoa giữa hai thế giới ấy là nền tảng tạo nên “danh tính” của Minh Đàm — một danh tính không đóng khung, mà luôn biến đổi theo những trải nghiệm sống, những di chuyển văn hóa và những lớp cảm xúc ngày càng sâu sắc.

“Trước đây, tôi cảm thấy bị chia rẽ giữa hai thế giới, như thể không thực sự thuộc về đâu cả. Giờ đây, tôi thấy đa văn hoá là một cây cầu — giúp tôi hiểu người khác, kết nối các nền văn hoá và hiểu rõ chính mình hơn, đa văn hoá không phải là gánh nặng — mà là sức mạnh.” - Minh Đàm

“Danh tính hình thành” – một hành trình trưởng thành

Triển lãm mang đến cho người xem cơ hội quan sát rõ sự chuyển dịch trong thực hành nghệ thuật của Minh Đàm từ kỹ thuật đến cảm xúc; từ hình tượng đến màu sắc; từ không gian đến ký ức; từ những năm tháng đầu tiên đầy trong trẻo đến giai đoạn chín muồi, giàu suy tư.

Đây là một lát cắt của quá trình trưởng thành của một nghệ sĩ — nơi từng bức tranh như một chương của cuốn sách tự sự bằng màu nước.

Sự kiện trong khuôn khổ triển lãm:

1.    Hòa nhạc Gala: Dàn nhạc OSP Nadarzyn

Sau lễ khai mạc triển lãm, sự kiện sẽ có chương trình hòa nhạc Gala của Dàn nhạc OSP Nadarzyn,  Ba Lan. Được thành lập năm 1998, Dàn nhạc OSP Nadarzyn được công nhận rộng rãi nhờ chất lượng nghệ thuật và cam kết mạnh mẽ trong việc quảng bá văn hóa âm nhạc Ba Lan.

OSP Nadarzyn được coi là một trong những ban nhạc kèn đồng xuất sắc nhất Ba Lan và châu Âu, điều này được khẳng định qua nhiều giải thưởng và thành tích mà dàn nhạc đã đạt được tại các liên hoan và cuộc thi kèn đồng trên khắp cả nước và quốc tế,. Dàn nhạc đã nhiều lần vô địch Giải vô địch Dàn nhạc Cứu hỏa Tình nguyện Ba Lan, vô địch châu Âu và vô địch Thế giới trong các cuộc thi Diễu hành Đường phố và Biểu diễn Diễu hành. Danh mục biểu diễn của Dàn nhạc bao gồm nhiều bản nhạc tiêu chuẩn của Ba Lan và thế giới, với nhiều thể loại, từ nhạc cổ điển đến các bản phối hiện đại.

2.    Workshop với những chủ đề gắn liền với Giáng sinh và Năm mới:

- Workshop vẽ lịch

- Workshop thưởng trà

- Workshop làm thiệp Noel

- Vẽ Demo + Chia sẻ về kỹ thuật màu nước

- Workshop dân gian

- Workshop Vẽ bao lì xì hình Văn Miếu

- Artist tour của hoạ sỹ Minh Đàm

TIỂU SỬ NGHỆ SĨ – MINH ĐÀM

Minh Đàm là họa sĩ và kiến trúc sư mang hai quốc tịch Ba Lan và Việt Nam. Anh tốt nghiệp Thạc sĩ Kiến trúc & Quy hoạch Đô thị tại Đại học Bách khoa Warszawa (Politechnika Warszawska), Ba Lan.

Với hơn 20 năm gắn bó với hội họa màu nước và giáo dục nghệ thuật, Minh Đàm là một trong những gương mặt tiêu biểu của thế hệ họa sĩ màu nước đương đại. Anh là đồng sáng lập Hiệp hội Họa sĩ Màu nước Ba Lan, đồng thời tham gia giảng dạy, tổ chức các khóa học và triển lãm tại hơn 30 quốc gia ở châu Âu, châu Á và châu Mỹ.

Năm 2022, anh tổ chức triển lãm cá nhân tại Bảo tàng Mỹ thuật Việt Nam, Hà Nội — một sự kiện do Đại sứ quán Ba Lan tại Hà Nội đồng tổ chức— đánh dấu cột mốc quan trọng trong hành trình kết nối hai nền văn hóa Ba Lan – Việt Nam thông qua nghệ thuật.

Vai trò & Hoạt động chuyên môn:

●     Họa sĩ màu nước chuyên nghiệp

●     Nhà giáo dục về Nghệ thuật & Kiến trúc

●     Đại diện giao lưu Nghệ thuật và Văn hóa Việt Nam – Ba Lan

●     Đồng sáng lập Hiệp hội Họa sĩ Màu nước Ba Lan

●     Giám tuyển & tổ chức các triển lãm nghệ thuật

●     Đồng sáng lập thương hiệu sáng tạo dRifferent (nghệ thuật & thủ công)

Thông tin liên hệ:

1.    Bà Đặng Anh Vân, Trưởng phòng Giáo dục-Truyền thông, Trung tâm Hoạt động VHKH Văn Miếu-Quốc Tử Giám (ĐT: 0932070109).

2.    Ông Đàm Truyền Minh, ĐT: 0971759737 - 0989407069

• Gallery: https://www.facebook.com/minhdam.artist

• Email: minh@minhdam.com

• Website: www.minhdam.com

“Acquired Identity” - solo exhibition at the Temple of Literature - Imperial Academy in Hanoi

Thông tin báo chí (tiếng Việt) | Informacja prasowa (polski)

PRESS RELEASE
Exhibition “Acquired Identity” by artist Minh Dam

Dates: 9 – 26 December 2025
Venue: Tien Duong Building, Temple of Literature – Imperial Academy, Hanoi
Opening Ceremony: 4:30PM, 9 December 2025

Co-organizers:

• Center for Cultural and Scientific Activities, Temple of Literature – Imperial Academy

• Embassy of the Republic of Poland in Hanoi

Partnering organization:

• Nhau Studio

A Cultural Event Celebrating 75 Years of Vietnam–Poland Diplomatic Relations

On the occasion of the closing chapter of the 75th anniversary of diplomatic relations between the Republic of Poland and the Socialist Republic of Vietnam, the Center for Cultural and Scientific Activities of the Temple of Literature – Imperial Academy and the Embassy of the Republic of Poland in Hanoi, in collaboration with Nhau Studio, proudly present the art exhibition “Acquired Identity” and the Gala Concert by the OSP Nadarzyn Orchestra.

About the Exhibition

“Acquired Identity” is a solo exhibition by artist Minh Dam, one of the distinctive voices in contemporary watercolor painting, with more than twenty years of artistic practice across Vietnam and Europe.

The exhibition brings together over 200 significant works, created across different periods from 2005 to the present. This is the first comprehensive presentation in Vietnam of the artist’s two-decade-long body of work.

Masterful Watercolor — Resonant Emotion — Polyphonic Visual Language

Watercolor, often regarded as a fragile and elusive medium, has become the artist’s greatest strength.
Minh Dam is recognized as one of the rare painters who fully command this medium, from fluidity, tonal depth, pigment granulation to spatial perception.

Yet, the true appeal of his work lies not only in technique but in how he uses it to tell subtle stories of time, light, emotion, and memory.

In many paintings, the protagonist is not a figure, but a dominant hue, an atmosphere, a movement of light, or a thin veil of smoke — intangible elements that become the soul of the artwork.

His works do not demand immediate interpretation. Instead, they open slowly and naturally — with each translucent layer and soft gradient quietly inviting contemplation.

Two Cultures — One Emerging Identity

Born in Vietnam and raised in Poland, Minh Dam carries two cultural backgrounds and two distinct memory systems.
This duality forms the layered identity expressed in his art.

• In Poland, he captures streets, winters, castles, and northern light with the sensitivity of someone who has lived long enough to understand, and quiet enough to observe.

• In Vietnam, he revisits Hanoi and familiar landscapes with the eyes of someone who left and returned — a perspective that is both intimate and reflective.

This intersection forms the foundation of his evolving identity — an identity not confined to a single definition, but continuously shaped by lived experiences, cultural transitions, and deepening emotion.

“There was a time when I felt divided between two worlds, as if I didn’t truly belong anywhere. Today I see multiculturalism as a bridge — helping me understand others, connect cultures, and understand myself better. Multiculturalism is not a burden, but a strength.”
— Minh Dam

“Acquired Identity” — An Artistic Coming-of-Age

The exhibition allows viewers to witness a clear transformation in the artist’s practice:
from technique to emotion, from form to color, from space to memory — from early clarity to mature introspection.

Each painting becomes a chapter in a visual autobiography, offering a fragment of an evolving artistic self.

Program Highlights

1. Gala Concert — OSP Nadarzyn Orchestra (Poland)

Following the opening ceremony, audiences will enjoy a gala concert by the OSP Nadarzyn Orchestra, established in 1998 and widely recognized for artistic excellence and its commitment to promoting Polish musical culture.

The orchestra is regarded as one of the most outstanding brass ensembles in Poland and Europe, winning numerous awards at national and international competitions, including championships in Parade Marching and Concert Marching.

Its repertoire spans Polish and international standards, from classical compositions to contemporary arrangements.

2. Workshops and Public Activities

A series of cultural and artistic activities will accompany the exhibition, including:

• Art calendar workshop

• Tea appreciation session

• Christmas card workshop

• Watercolor demonstration & technique sharing

• Folk art workshop

• Red envelope painting inspired by the Temple of Literature

• Artist-led exhibition tour by Minh Dam

Artist Biography — Minh Dam

Minh Dam is a Vietnamese–Polish artist and architect. He holds a Master’s degree in Architecture and Urban Planning from Warsaw University of Technology (Politechnika Warszawska), Poland.

With more than twenty years dedicated to watercolor painting and art education, he is a leading representative of his generation.
He is co-founder of the Polish Watercolor Association, and has taught, curated, and exhibited in over 30 countries across Europe, Asia, and the Americas.

In 2022, he presented a solo exhibition at the Vietnam Fine Arts Museum in Hanoi — co-organized by the Embassy of Poland — marking a milestone in connecting Polish and Vietnamese cultures through art.

Professional roles:

• Watercolor artist

• Art & Architecture educator

• Cultural connector between Vietnam and Poland

• Co-founder of the Polish Watercolor Association

• Curator and exhibition organizer

• Co-founder of dRifferent (art & craft brand)

Contact Information

1. Center for Cultural & Scientific Activities, Temple of Literature
Contact: Mrs. Dang Anh Van, Head of Education & Communication
Phone: +84 932070109

2. Artist contact
Mr. Minh Dam
Phone: +84 971759737 / +84 989407069
WhatsApp: +48 792759737
Gallery: facebook.com/minhdam.artist
Email: minh@minhdam.com
Website: www.minhdam.com